Israël/Palestine

L’article où il expose “ comment Israël a mené la bande de Gaza au bord d’une catastrophe humanitaire ” n’est pas la première déclaration d’Avi Shlaïm sur ce sujet. Les paroles que l’historien anglo-israélien a prononcées en novembre 2008, au cours d’une rencontre consacrée à l’avenir du sionisme, méritent d’être entendues. Voici le compte-rendu qu’en avait donné Haaretz Staff le 25 novembre 2008.

Le texte d’origine, « Prof. Avi Shlaim : Settlements turned Israel into apartheid state », est repris ci-dessous à la suite de sa traduction française. Vous le retrouverez, acompagné d’un enregistrement vidéo, sur http://www.haaretz.com/hasen/spages/1039411.html.

Né à Bagdad en 1945, Avi Shlaim est un historien possédant la double nationalité israélienne et britannique. Il enseigne les relations internationales à l’Université d’Oxford, et il est auteur du livre Le mur de fer. Israël et le monde arabe¹.

Avi Shlaim a servi dans l’armée israélienne et n’a jamais remis en question la légitimité de l’État d’Israël. Mais l’assaut impitoyable sur Gaza l’a conduit à des conclusions dévastatrices.

Ce texte est la traduction d’un article publié dans l’édition du 7 janvier 2009 du Guardian².

Stéphane Hessel, Ambassadeur de France, ancien résistant et déporté, condamne vivement le comportement d’Israël à Gaza et appelle au retour à la table de négociation pour mettre en place la seule solution à ses yeux, celle des deux Etats « rendue de plus en plus difficile, au fur et à mesure que s’accumulent de part et d’autre, soit le mépris et l’humiliation, soit la haine. » Il faut que cette accumulation cesse le plus vite possible, dit-il et alors, « au nom de ce que l’histoire nous a appris sur la possibilité du pardon, […] il faut avoir hâte que cette possibilité de pardon et de solidarité dans un Proche-Orient pacifique puisse être rétablie. »

Nous reprenons ci-dessous la transcription par Contre Info d’un entretien avec Stéphane Hessel, diffusé par Swissinfo le 5 janvier 2009 ³.

Une tribune de Patrick Baudouin, président d’honneur de la Fédération internationale des droits de l’homme (FIDH), et Michel Tubiana, président d’honneur de la Ligue des droits de l’homme (LDH), publiée dans Le Monde du 31 décembre 2008.

Mahmoud Darwich était né en 1941 à Al-Birwah, un village de Galilée de la Palestine mandataire. Après la guerre israélo-arabe de 1948 et un premier exil libanais, il rentrera en Galilée, militera au Parti communiste israélien puis deviendra un cadre dirigeant de l’OLP jusqu’en 1993. Il est mort à Houston (Texas) le 9 août 2008.

L’exil forcé, les souffrances et l’injustice faites à son peuple étaient une blessure profonde jamais cicatrisée. « On ne peut vivre avec la blessure de la disparition de la patrie que si une cohabitation équilibrée s’instaure entre les « deux réalités », juive israélienne et arabe palestinienne, dont aucune ne peut éradiquer l’autre. »

« L’espoir, assurait-il, est une maladie incurable chez les Palestiniens, l’espoir d’une vie normale où nous ne serions ni héros ni victimes. » L’espoir donc, malgré une occupation israélienne qui est « une déclaration permanente de guerre contre nos corps et nos rêves, nos maisons et nos arbres ».⁵