Vous trouverez ci-dessous la traduction française des questions adressées au philosophe et de ses réponses telles qu’elles figurent dans le reportage de 6 pages du supplément hebdomadaire de Haaretz daté du 18 novembre 2005. En revanche les commentaires des journalistes n’ont pas été repris.
Ce texte a été traduit de l’hébreu au français par Michel Warschawski et Michèle Sibony .
Tous les passages en italique, y compris les intertitres, sont des traducteurs.
A la suite de la publication de cette interview, le Mrap avait décidé de porter plainte contre Alain Finkielkraut pour incitation et provocation à la haine raciale.
Vendredi midi, le philosophe présentait ses excuses. Vendredi soir, le MRAP retirait sa plainte.
[Première publication : vendredi 25 novembre 2005,
mise à jour : samedi 26 novembre 2005.]