Un texte daté du 21 novembre 2005, par lequel Rudolf Bkouche, membre du Bureau national de l’UJFP (Union juive française pour la paix), répond à l’interview d’Alain Finkielkraut parue dans Haaretz.
Vous trouverez ci-dessous la traduction française des questions adressées au philosophe et de ses réponses telles qu’elles figurent dans le reportage de 6 pages du supplément hebdomadaire de Haaretz daté du 18 novembre 2005. En revanche les commentaires des journalistes 1 n’ont pas été repris.2
Ce texte a été traduit de l’hébreu au français par Michel Warschawski et Michèle Sibony 3.
Tous les passages en italique, y compris les intertitres, sont des traducteurs.
A la suite de la publication de cette interview, le Mrap avait décidé de porter plainte contre Alain Finkielkraut pour incitation et provocation à la haine raciale.
Vendredi midi, le philosophe présentait ses excuses. Vendredi soir, le MRAP retirait sa plainte.
[Première publication : vendredi 25 novembre 2005,
mise à jour : samedi 26 novembre 2005.]
Le Monde du 19 novembre 2005.
![Débordements de douleur après le décès de Brigham Young (1801 - 1877), un des fondateurs de l'Eglise de JC des saints des derniers jours (autrement dit les Mormons) [d'après un dessin paru dans Puck en 1877].](https://histoirecoloniale.net/wp-content/uploads/2005/11/in_memoriam_brigham_young-300x210.gif)
La LDH réagit à la mise en cause de la polygamie par le ministre délégué à l’Emploi, le président du groupe UMP à l’Assemblée nationale et le ministre de l’Intérieur.
Et Pierre Marcelle nous parle de la polygamie française.
Cet article a été publié le 16 novembre 2005 dans le journal Le Monde sous le titre :
Contrôles policiers des allochtones : l’humiliation ordinaire
Le terme allochtone est utilisé aux Pays-Bas et en Belgique pour désigner des personnes ou des groupes de personnes d’origine étrangère, il peut recouvrir différentes définitions, y compris légales.
Allochtone (substantif ou adjectif) signifie littéralement originaire d’ailleurs, du grec allos, étranger, et chtonos, origine. A l’opposé du concept d’allochtone, on trouve celui d’autochtone, littéralement originaire d’ici.
Alain Badiou est philosophe, professeur émérite à l’Ecole normale supérieure, dramaturge et romancier.
Quoi qu’on pense des faits, certainement complexes, et sans doute divers quant à leurs auteurs, leurs motivations, leur signification sociale et leurs débouchés politiques, on est forcé de constater que les « émeutes » de novembre 2005 ont, pendant plusieurs jours, bousculé l’agenda et les habitudes journalistiques, au point de transformer de manière sensible le regard porté sur les banlieues populaires et sur ses habitants… avant que tout revienne dans l’ordre.
Un texte rédigé le 13 novembre 2005, par Le Collectif les mots sont importants 4
Communiqué commun Paris, le 13 novembre 2005 On ne répond pas à une crise sociale par un régime d’exception. La responsabilité fondamentale de cette crise pèse, en effet, sur les
Une déclaration publique de l’organisation internationale sur la situation en France, en date du 10 novembre 2005 5.
Piégés par la République
Par Didier LAPEY-RONNIE et Laurent MUCCHIELLI, sociologues.
Libération, mercredi 09 novembre 2005.
Michel Tubiana est président d’honneur de la Ligue des droits de l’Homme.
Article paru dans Le Monde du 11 novembre 2005, sous le titre : état d’urgence : qui sont les ennemis ?
« […] exhumer une loi de 1955, c’est envoyer aux jeunes des banlieues un message d’une sidérante brutalité : à cinquante ans de distance, la France entend les traiter comme leurs grands-parents. Le premier ministre devrait se rappeler que cet engrenage d’incompréhension, de fébrilité martiale et d’impuissance avait alors conduit la République aux pires déboires. » (Jean-Marie Colombani, Le Monde du 9 novembre 2005)